Rimini Protokoll

the pirate copy of a parliamentary session // transcontinental telephone tours // audience members lead by artificial intelligence // a truck as a mobile auditorium // three persons with Tourette syndrome in a piece about unintentionality // 10,000 grasshoppers as the main performers // Karl Marx's “The Capital” as a theatrical text // theatre in a Cloud // the international news as theatre...

Helgard Haug, Stefan Kaeg i and Daniel Wetzel founded the theatre-label Rimini Protokoll in 2000 and have since worked in different constellations under this name. Work by work they have expanded the means of the theatre to create new perspectives on reality.

Rimini Protokoll often develop their stage-works, interventions, performative installations and audio plays together with experts who have gained their knowledge and skills beyond the theatre. Furthermore, they like to transpose rooms or social structures into theatrical formats. Many of their works feature interactivity and a playful use of technology.

Hence, Rimini Protokoll declared the “General Assembly” of Daimler stock holders a theatre play or with “Call Cutta” and “Call Cutta in a Box” they set up a transatlantic conversation between a worker in an Indian call-centre and each audience member.

With “100% City” they have created a word-wide ever newly contextualising work, where 100 statistically chosen inhabitants of the city gather on a theatre stage. Their production “World Climate Conference” mirrors the drama of the diplomatic efforts for the protection of the earth's atmosphere at the Schauspielhaus Hamburg. For the multiplayer-video-walk “Situation Rooms” they built a hyperrealistic set in which the 20 audience members follow the tracks of people who's biographies have been shaped by weapons.

In “Utopolis” the audience is guided through the city by 48 portable speakers – to set course for shared or contradicting utopias.

Recently, more and more immersive and interactive works have been created for museums, such as „win><win“ oder „Urban Nature“.

The pieces "All right. Good night." (2022), “Chinchilla Arsehole, eyeye” (2020), “Situation Rooms” (2014), “Wallenstein” (2006) and “Deadline” (2004), have been invited to the Berliner Theatertreffen. On top of that, Rimini Protokoll received the Mülheimer Dramatikerpreis for “Karl Marx: Das Kapital, Erster Band”, the German theatre award Faust, the Grand Prix Theatre from the Swiss Federal Office for Culture, the European Theatre Award, the Silver Lion at the Theatre Biennale in Venice, as well as the German Audio Play Award and the War Blinded Audio Play Prize.

Since 2003, the production office of Rimini Protokoll is in Berlin.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Rimini Protokoll

La copia contraffatta di una seduta parlamentare // scambi telefonici transcontinentali // pubblico controllato dall'intelligenza artificiale // un camion trasformato in una sala mobile // uno spettacolo sull’involontarietà con tre persone affette dalla sindrome di Tourette // 10.000 cavallette come attori principali // il “Capitale” di Karl Marx, testo teatrale drammatico // teatro in una nuvola // la cronaca internazionale come spettacolo...

Helgard Haug, Stefan Kaegi e Daniel Wetzel hanno fondato l'etichetta teatrale Rimini Protokoll nel 2000 e da allora si occupano di vari progetti. Opera dopo opera, hanno ampliato i mezzi del teatro per creare nuove prospettive sulla realtà.

Il gruppo Rimini Protokoll realizza spesso i loro spettacoli teatrali, gli interventi, le installazioni sceniche e i programmi radio con esperti del settore che hanno acquisito le loro conoscenze e competenze al di fuori del teatro. Amano trasporre spazi o realtà sociali in format teatrali. Molte delle loro opere sono caratterizzate dall'interattività e da un approccio giocoso alla tecnologia.

Per esempio, Rimini Protokoll ha trasformato l'“Assemblea Generale" degli azionisti della Daimler Benz in uno spettacolo teatrale oppure con le opere Call Cutta" e "Call Cutta in a Box" ha messo in scena una conversazione transatlantica al cellulare tra un impiegato di un call center indiano e uno spettatore del teatro .

Con "100% City" hanno realizzato un’opera che viene costantemente ricontestualizzata in tutto il mondo, riunendo sul palcoscenico 100 abitanti della città selezionati in maniera statistica. Al teatro Schauspielhaus di Amburgo, con la loro produzione "World Climate Conference" hanno rappresentato il dramma degli enormi sforzi diplomatici per proteggere l'atmosfera terrestre. Per la passeggiata video multiplayer "Situation Rooms" hanno costruito un set iper-realistico in cui 20 spettatori del pubblico seguono le orme di persone le cui biografie sono state plasmate dall’uso delle armi.

In "Utopolis" il pubblico è guidato attraverso la città da 48 altoparlanti portatili, per intraprendere un percorso verso utopie comuni o tra loro contraddittorie.

Recentemente, sono state realizzate opere sempre più profonde e interattive per i musei, come “Win><Win” o “Urban Nature”.

Le opere teatrali "All right. Good night". (2022), "Chinchilla Arschloch, waswas" (2020) "Situation Rooms" (2014) così come "Wallenstein" (2006) e "Deadline" (2004) sono stati invitati al prestigioso festival Theatertreffen di Berlino. Inoltre, Rimini Protokoll ha ricevuto il Premio di Drammaturgia Mülheim per l’opera il “Capitale” di "Karl Marx:, primo volume", il Premio teatrale Faust, il Grand Prix di teatro dall'Ufficio Federale della Cultura svizzero, il Premio Europeo di Teatro, il Leone d'Argento alla Biennale del Teatro di Venezia e il Premio “German Radio Play Prize” e il premio dei ciechi reduci di guerra.

L'ufficio di produzione di Rimini Protokoll si trova a Berlino dal 2003.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Rimini Protokoll

In "Utopolis" il pubblico è guidato attraverso la città da 48 altoparlanti portatili, per intraprendere un percorso verso utopie comuni o tra loro contraddittorie.

Recentemente, sono state realizzate opere sempre più profonde e interattive per i musei, come “Win><Win” o “Urban Nature”.

L'ufficio di produzione di Rimini Protokoll si trova a Berlino dal 2003.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Rimini Protokoll

Πειρατική ηχογράφηση μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης // διηπειρωτικές τηλεφωνικές κλήσεις // θεατές που καθοδηγούνται μέσω τεχνητής νοημοσύνης // ένα φορτηγό ως κινητό αμφιθέατρο // ένα έργο για τις ακούσιες κινήσεις με τρία άτομα που πάσχουν από σύνδρομο Τουρέτ // 10.000 ακρίδες σε ρόλο πρωταγωνιστή // «Το Κεφάλαιο» του Καρλ Μαρξ ως δραματικό κείμενο // θέατρο στο cloud // οι διεθνείς ειδήσεις ως θεατρικό έργο...

Η Χέλγκαρντ Χάουγκ, ο Στέφαν Κέγκι και ο Ντάνιελ Βέτσελ ίδρυσαν το 2000 τη θεατρική ομάδα Rimini Protokoll και έκτοτε συνεργάζονται σε διαφορετικές συνθέσεις υπό αυτή την επωνυμία. Με κάθε τους δουλειά διευρύνουν τα θεατρικά μέσα, προκειμένου να δημιουργηθούν νέες προοπτικές της πραγματικότητας.

Οι Rimini Protokoll αναπτύσσουν συχνά τα θεατρικά τους έργα, τις παρεμβάσεις, τις εγκαταστάσεις και τα ραδιοφωνικά θεατρικά έργα μαζί με ειδικούς, των οποίων οι γνώσεις και οι ικανότητες επεκτείνονται πέρα από το θέατρο. Επιπλέον, συνηθίζουν να μετατρέπουν διάφορους χώρους ή κοινωνικές δομές σε θεατρικές φόρμες. Πολλά από τα έργα τους διακρίνονται για τη διαδραστικότητά τους και τη χρήση της τεχνολογίας μέσω παιχνιδιών.

Έτσι, οι Rimini Protokoll μετέτρεψαν, για παράδειγμα, τη Hauptversammlung (Γενική Συνέλευση) των μετόχων της Daimler σε θεατρικό έργο ή σκηνοθέτησαν με τα Call Cutta και Call Cutta in a Box μια διατλαντική συνομιλία μεταξύ ενός υπαλλήλου σε τηλεφωνικό κέντρο στην Ινδία και τους εκάστοτε θεατές.

Με το 100% Stadt δημιούργησαν ένα έργο που τοποθετείται σε ένα κάθε φορά καινούργιο εννοιολογικό πλαίσιο ανά την υφήλιο, όπου 100 αντιπροσωπευτικοί πολίτες μιας πόλης ανεβαίνουν στη σκηνή. Στο έργο Welt-Klimakonferenz για το θέατρο του Αμβούργου καταδεικνύουν τις τιτάνιες προσπάθειες της διπλωματίας να προστατευτεί η ατμόσφαιρα της Γης. Για το θεατρικό βιντεοπαιχνίδι πολλαπλών παιχτών Situation Rooms ανέπτυξαν ένα υπερρεαλιστικό σκηνικό, όπου 20 θεατές ακολουθούν τα ίχνη ανθρώπων, οι ζωές των οποίων έχουν διαμορφωθεί από τα όπλα.

Στο Utopolis το κοινό καθοδηγείται μέσω 48 φορητών ηχείων μέσα στην πόλη, διαγράφοντας μια πορεία προς κοινές ή αντικρουόμενες ουτοπίες.

Τον τελευταίο καιρό έχουν αναπτύξει για διάφορα μουσεία πολλαπλά εμβυθιστικά και διαδραστικά πρότζεκτ, όπως τα win><win ή Urban Nature.

Τα έργα All right. Good night. (2022), Chinchilla Arschloch, waswas (2020), Situation Rooms (2014), καθώς και τα Wallenstein (2006) και Deadline (2004) παρουσιάστηκαν στο φεστιβάλ Berliner Theatertreffen. Στους Rimini Protokoll έχουν απονεμηθεί, μεταξύ άλλων, το θεατρικό βραβείο του Μύλχαϊμ (Mülheimer Dramatikerpreis) για το έργο Καρλ Μαρξ: Το Κεφλάιο, Πρώτος τόμος (Karl Marx: Das Kapital, Erster Band), το γερμανικό θεατρικό βραβείο Der Faust, το Grand Prix Theater του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Πολιτισμού της Ελβετίας, το ευρωπαϊκό βραβείο θεάτρου, ο Αργυρός Λέοντας της θεατρικής μπιενάλε της Βενετίας, καθώς και το γερμανικό βραβείο ραδιοφωνικού θεατρικού έργου και το βραβείο ραδιοφωνικού θεατρικού έργου των Kriegsblinden (τυφλοί πολέμου).

Από το 2003 η έδρα του γραφείου παραγωγής της ομάδας Rimini Protokoll βρίσκεται στο Βερολίνο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Rimini Protokoll

Una versión pirata de una sesión parlamentaria // tours telefónicos transcontinentales // espectadores controlados mediante inteligencia artificial // un camión hecho auditorio móvil // una obra sobre la falta de perspectivas con tres enfermos de Tourette // 10.000 langostas como protagonistas // "El Capital" de Karl Marx como texto dramático // teatro en una nube // las noticias internacionales como obra de teatro...

Helgard Haug, Stefan Kaegi y Daniel Wetzel fundaron la compañía de teatro Rimini Protokoll en el año 2000 y desde entonces trabajan con este nombre en diversas constelaciones. Obra a obra, amplían los medios del teatro para crear nuevas perspectivas de la realidad.

Rimini Protokoll suele desarrollar sus obras de teatro, intervenciones, instalaciones escénicas y piezas radiofónicas con expertos que han puesto a prueba sus conocimientos y habilidades más allá del teatro. También les gusta transformar los espacios y los órdenes sociales en formatos teatrales. Muchas de sus obras se caracterizan por la interactividad y un enfoque lúdico de la tecnología.

Por ejemplo, Rimini Protokoll convirtió la asamblea general de accionistas de Daimler en una obra de teatro, "Hauptversammlung", y puso en escena una conferencia transatlántica entre un empleado de un call center indio y un espectador del teatro en "Call Cutta" y "Call Cutta in a Box".

En "100% Stadt" crearon una obra de teatro que se vuelve a contextualizar constantemente por todo el mundo, reuniendo en el escenario a 100 ciudadanos de cada ciudad seleccionados de forma representativa. En su producción "Welt-Klimakonferenz", reflejaron el dramatismo de la descomunal diplomacia para proteger la atmósfera terrestre en el Schauspielhaus de Hamburgo. Para el videopaseo multijugador "Situation Rooms" desarrollaron un decorado hiperrealista en el que 20 espectadores caminan tras los pasos de personas cuyas biografías fueron moldeadas por las armas.

En "Utopolis", 48 altavoces portátiles guían al público a través de la ciudad, poniendo rumbo hacia utopías comunes o contradictorias.

Recientemente, han creado obras más inmersivas e interactivas para museos, como "win><win" o "Urban Nature".

Las obras "All right. Good night." (2022), "Chinchilla Arschloch, waswas" (2020), "Situation Rooms" (2014) así como "Wallenstein" (2006) y "Deadline" (2004) han visitado el festival Theatertreffen de Berlín. Rimini Protokoll ha recibido además el Premio de Dramaturgia de Mülheim por "Karl Marx: Das Kapital, Erster Band", el Premio Alemán de Teatro Faust, el Gran Premio de Teatro de la Oficina Federal de Cultura de Suiza, el Premio Europeo de Teatro, el León de Plata de la Bienal de Teatro de Venecia, así como el Deutschen Hörspielpreis y el Hörspielpreis der Kriegsblinden.

Desde 2003, la oficina de producción de Rimini Protokoll se encuentra en Berlín.