Konferenz der Abwesenden

Von Haug / Kaegi / Wetzel

Es herrscht Krise! Und im Angesicht einer weltumspannenden Krise geht es um weltweite Zusammenarbeit. Dennoch wird die Krise diesmal lokal ausgetragen – im Namen der Welt: bei einer Konferenz, zu der niemand anreist. Eine Aufführung, zu der die geladenen Expert*innen nicht physisch auftreten, sondern von Menschen vor Ort vertreten werden, die ihr Skript erst zu Beginn ihres Vortrags erhalten. In der KONFERENZ DER ABWESENDEN beobachtet das Publikum Menschen aus der eigenen Stadt dabei, wie sie die Identität eines abwesenden Konferenzgastes übernehmen. Ganz ohne CO2-Ausstoß aber auch ohne schlechte Skype- oder Zoom-Verbindung, dafür aber mit allen szenischen Mitteln des Theaters, werden die Beiträge und widersprechenden Thesen zu den Folgen von Globalisierung in den Theaterraum vermittelt – und darin ausgetragen.

Der Vorteil, nicht dort zu sein – überhaupt: nicht überall sein zu müssen – wird zum gemeinsamen Spiel, das jeden Abend neu erlebbar wird. Im Zentrum dieses Spiels stehen Menschen, die zu Trägern von Ideen werden und sich sowohl Biografien von Expert*innen als auch deren Gedanken spielerisch aneignen. So wird die Abwesenheit zu einem Mehrwert, weil sie Raum schafft für neue Einschreibungen und ungeahnte Perspektiven. Ghostwriter und Redenschreiber*innen, Ko-Autor*innen und Regisseur*innen zugleich, machen Rimini Protokoll in KONFERENZ DER ABWESENDEN die dokumentarische Ko-Autorenschaft zu einer Fern-Inszenierung.

Goethe Institut Projektseite

Konzept / Text / Regie: Helgard Haug, Stefan Kaegi, Daniel Wetzel

Video- und Lichtdesign: Marc Jungreithmeier
Musik: Daniel Dorsch

Recherche / Dramaturgie: Imanuel Schipper, Lüder Pit Wilcke
mit der Stimme von: Nadja Stübiger
und den Soufflierstimmen von: Henriette Hölzel, David Kosel, Hans-Werner Leupelt und Karina Plachetka
Mitarbeit politisch-kulturelle Bildung: Dr. Werner Friedrichs

Produktionsleitung: Epona Hamdan

Produktionsleitung Touring: Vera Nau, Monica Ferrari

Dramaturgieassistenz: Sebastian Klauke

Regieassistenz: Lisa Homburger und Maximilian Pellert
Bühnenbildassistenz: Maksim Chernykh

Produktionsmitarbeit: Federico Schwindt

Technische Leitung Touring: Joscha Eckert, Bodo Gottschalk, Marc Jungreithmeier

Sound Operator Touring: Aaron Ghantus, Fabian Tombers

Eine Produktion von: Rimini Apparat

In Koproduktion mit: Staatsschauspiel Dresden, Ruhrfestspiele Recklinghausen, HAU Hebbel am Ufer (Berlin) und dem Goethe-Institut.

Die Konzeption wurde gefördert durch die Bundeszentrale für politische Bildung.

Belgrade (Serbia)

Serbian anchorvoice: Jelena Ilić

Serbian in ear voices: Jelena Ilić, Damjan Kecojević

Assistant director and production assistance: Ana Popovic

Brussels (Belgium)

French anchorvoice: Brigitte Cuvelier

French in ear voices: Lina Majdalanie, Stéphane Hugel

English anchorvoice: Mmakgosi Kgabi

English in ear voices: Joschua Lerner, Melissa Holroyd

Dutch anchorvoice: Annemie Tweepenninckx

Dutch in ear voices: Joris Vergeyle, Renée Vervaet

Assistant director and production assistance: Nelson Pol Fliet

Lisbon (Portugal)

Portuguese anchorvoice: Maria Ana Freitas

Portuguese in ear voices: Marco Paiva, Nádia Yracema

Assistant director: Franzisco Frazão

Production assistance: José Madeira

Luxembourg

Assistant directors: Mahlia Theismann, Béatrice Paquet

Production assistance: Antonia Kohler

Madrid (Spain)

Spanish anchorvoice: Natalia Menéndez

Spanish in ear voices: Rubén Cano, Pilar Valenciano

Assistant director: Marlene Michaelis

Production assistance: Alicia Cabrera Díaz

Rome (Italy)

Italian anchorvoice: Lisa Lippi Pagliai
Italian in ear voices: Daniele Natali, Evelina Rosselli

Assistant director: Maura Teofili

Production assistance: Stefania Logiudice

Venice (Italy)

Italian anchorvoice: Lisa Lippi Pagliai
Italian in ear voices: Daniele Natali, Evelina Rosselli

Assistant director: Andrea Noce

Production assistance: Davide Giacometti

Prag (Czech Republic)

Czech anchorvoice: Kateřina Císařová
Czech in ear voices: Barbora Bočková, Václav Vašák

assistant director and production assistance: Emil Rothermel

Santiago de Chile (Chile)

Spanish anchorvoice: Daniela Navarrete

Spanish in ear voices: Daniela Baeza Jofré, Esteban Alarcón

assistant director: Carolina Pinto

Paris (France)

French anchorvoice: Brigitte Cuvelier

French in ear voices: Lina Majdalanie, Stéphane Hugel

assistant director: Christèle Ortu

production assistance: Linus Gratte

Mexiko-City (Mexiko)

Spanish anchorvoice: Daniela Navarrete

Spanish in ear voices: Daniela Baeza Jofré, Esteban Alarcón

assistant director: Karla Sánchez

production assistance: Fausto Castaño

Seoul (South Korea)

Korean anchorvoice: Yeonhee Cho

Korean in ear voices: Unchul Baek, Ranhee Baek

Assistant director: Gyohee Baek

Production assistance: Seoul Performing Arts Festival

Berlin (Germany)

Deutsche Moderationsstimme: Nadja Stübiger

Deutsche Kopfhörerstimme: Henriette Hölzel, David Kosel, Hans-Werner Leupelt und Karina Plachetka

Englische Moderationsstimme: Mmakgosi Kgabi

Englische Kopfhörerstimme: Joschua Lerner, Melissa Holroyd

Regieassistenz: Linn Günther

Mitarbeit Bühnenbild: Gabi Bartels

Udine (Italy)

Italian anchorvoice: Lisa Lippi Pagliai
Italian in ear voices: Daniele Natali, Evelina Rosselli

Assistant director: Rita Maffei

Production assistance: Sonia Brigandì

Istanbul (Turkey)

Turkish anchorvoice: Ayşe Draz

Turkish in ear voices: Hakan Emre Ünal, Nezaket Erden

Assistant director & production assistance: Melis Balaban

Hamburg (Germany)

Performance management: Stefanje Meyer
Collaboration stage design: Moritz Harms

Innsbruck (Österreich)
Bühnenregie: Edith Hamberger
Mitarbeit Bühnenregie: Dominique Dobler
Produktionsleitung & Dramaturgie: Elisabeth Schack
Dramaturgieassistenz: Johanna Wildling
Technische Produktionsleitung: Franziska Goller
Bühnenmeister: Andreas Huber
Video: Dominik Pfeiffer
Licht: Michael Reinisch & Sebastian Koppelstätter
Ton: Marco Divan, Andreas Lamprecht & Lukas Tanzer
Tontechnik (Ableton): Sebastian Fuchs
Ausstattungsassistenz: Josef Grill
Inspizienz: Axel Gade & Elena Ledochowski