Vùng Biên Giói

sinh ngày 15.09.1961 tại Hà nội (miền Bắc Việt nam). Cha anh là cán bộ Bộ ngọai giao (đã từng đón tiếp Jane Fonda hai lần tại Hà nội). Trong cuộc chiến tranh thứ 3 ở Đông dương năm 1979, anh đã bị tổng động viên đi bộ đội địa phương thuộc Quân khu 2, Phòng tuyến biên giới và đóng quân 2 tháng tại biên giới Việt- Trung.

Mùa hè năm 1979 anh đã sang CHDC Đức học nghề thợ nguội công nghiệp ở Weimar. Năm 1983 anh về Bautzen làm công nhân lành nghề tại xí nghiệp VEB Fortschritt ( máy nông nghiệp Landmaschinenbau). 1986 anh lên Dresden một năm làm tại nhà máy chế tạo máy chế biến thực phẩm VEB Nagema. Năm 1987 khi làn sóng công nhân xuất khẩu tràn sang CHDC Đức, anh được cử về làm phiên dịch cho 200 cô thợ trẻ Việt nam ở nhà máy may mặc quấn áo thiếu nhi  VEB Kinderoberbekleidung Freital.

Sau 1990 anh đã tự hành nghề trong nhiều lĩnh vực: đầu tiên là buôn bán quần áo và đồ quà lưu niệm. Hiện nay anh cùng vợ kinh doanh trong một cửa hàng thời trang » H&T" ở Albertplatz ở Dresden. Sau nhiều năm tháng sinh sống và đi du lịch ở châu Âu anh muốn tìm hiểu sâu sắc hơn về Việt nam. Là thành viên tích cực trong Hội người Việt tại Dresden.

» Nhà máy chúng tôi (VEB Kinderoberbekleidung (KOB) Freital có gần 200 nữ công nhân. Chủ đề phá thai luôn nóng hổi. Chúng tôi luôn gặp khó khăn trong việc dùng thuốc tránh thai. Tôi luôn phải đưa những cô gái Việt nam đến bác sỹ và phiên dịch cho họ. Hầu như tháng nào cũng có một cô bị mang bầu và ông bác sỹ lại kêu lên: »Cô lại có thai rồi!". Trong đội của tôi có một cô phải về nước vì đến tận tháng thứ tư cô ấy mới thông báo là mình có thai. Cô này đã từng phá thai một lần rồi, nếu hai lần có thai cách nhau dưới 3 tháng thì bác sỹ không được phép phá thai".

Trích từ kịch bản Vùng biên giới

» Sau khi đổi tiền năm 1990 tình hình ở Dresden có nhiều rối ren. Đặc biệt là khu vực nhà gaHauptbahnhof  Dresden. Hàng ngày vào buổi sáng sớm rất nhiều người buôn bán hàng lậu thuế đến trên các chuyến tầu từ Tiệp khắc và Balan. Họ  xách những túi hàng đầy những áo pullover sang đây để bán. Họ còn mặc đầy cả trên người. Tôi mua đồ của họ ngay trên đường tầu. Khi tầu vào ga, hễ chúng tôi nhìn thấy những người buôn lậu đó là chúng tôi chạy ùa cả lên, rất nhanh vì sợ cảnh sát. Những cái áo pullover có nhiều mẫu rất đẹp không có bán trong cửa hàng mà họ chỉ bán có 10 đồng DM, tôi mua luôn 4, 5, 6 chiếc và đem về gian hàng của tôi ở Wallstraße và bán lại ngay lập tức giá từ 15,00 đến 20,00 DM. Hồi đó chẳng có ai kiểm tra gì cả, chẳng có công an cũng chẳng có trật tự thành phố. Ban đầu tôi còn rất rụt rè vì tôi chẳng hiểu biết gì về kinh doanh và chẳng có kinh nghiệm gì trong việc bán hàng. Tôi đứng đó và cảm thấy tất mọi người đều chăm chú xem mình. Những người Đức thì nhìn rồi bảo nhau: » kìa, nhìn thằng Fitschi kìa", còn đồng hương Việt nam của tôi thì xì xào: " Thằng này cũng là người mình đấy".

Trích dịch từ kịch bản Vùng Biên giới

http://mirrors.creativecommons.org/international/vn/translated-license.pdf