Vùng Biên Giói

»Nápad fotograficky zdokumentovat všední život vietnamských dělníků jsem dostal více méně náhodou. Chodil jsem tenkrát s jednou dívkou, která bydlela na ubytovně, a spousta jejích spolubydlících byli cizinci – z Mozambiku, Kuby nebo Polska. V roce 1986 byla podepsána Smlouva o přátelství mezi NDR a Vietnamem a přišlo velké množství vietnamských dělníků.

Vždycky mě velice zajímaly jiné země a kultury. Protože jsem je nemohl poznat přímo na cestách, hledal jsem si aspoň ve svém okolí témata se vztahem k cizině. Už během studia jsem se fotograficky zabýval Lužickými Srby a jejich náboženským cítěním. K tomu mě vedl můj původ, protože jsem vyrostl u Saské Kamenice, v kraji lužickosrbsky mluvící menšiny.

Po studiu fotografie na Vysoké škole grafiky a knižního umění v Lipsku mi Krajská rada Drážďanského kraje nabídla pracovní grant. Ten mi umožnil po dobu tří let fotograficky dokumentovat všední den vietnamských dělníků. Díky potvrzení vydanému kulturními funkcionáři z krajské rady jsem měl všechny dveře otevřené; získal jsem volný přístup do národního podniku VEB Herrenmode Drážďany i do jeho ubytovny, což při tehdejších bezpečnostních opatřeních nebyla žádná samozřejmost. Také při fotografování jsem měl prakticky volnou ruku a k vietnamským dělníkům jsem se dostal velmi blízko.

Práci jsem zahájil na podzim roku 1986 a její dokončení spadalo přesně do doby převratu. Po skončení projektu jsem měl uspořádat výstavu, ale o dodržení tohoto bodu smlouvy se tehdy nikdo nezajímal. Takže jsem fotil dál. Mezitím jsem se s mnoha Vietnamci spřátelil a tehdejší přelomovou dobu jsem intenzivně prožíval jak osobně, tak i z pohledu svých vietnamských přátel. Proto sahá dokumentace života dělníků až do roku 1990: zachycuje různé polohy jejich všedního života v Drážďanech, konec bydlení na ubytovnách a odjezdy zpátky do vlasti.

Vyvolané snímky, které jsem v deskách předal na podzim roku 1990, ležely u Uměleckého fondu Drážďany v archivu a teprve na podzim roku 2008, s téměř dvacetiletým zpožděním, byly konečně poprvé vystaveny.«

Matthias Rietschel

vystudoval Vysokou školu grafiky a knižního umění v Lipsku. Dnes pracuje jako fotograf na volné noze v Drážďanech, do roku 2010 pracoval pro tiskovou agenturu Associated Press (AP). Fotografická série Narozeniny slečny Ly vznikala v letech 1986–1989 v rámci tříletého pracovního grantu Krajské rady Drážďanského kraje a představuje život vietnamských dělníků a studentů v Drážďanech. Fotografie byly vystaveny v roce 2008 na výstavě Narozeniny slečny Ly – Vietnamci v Drážďanech 80. let v drážďanském Goethe Institutu.